1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NOTRE AMOUR COLLANT
2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Votre traitement…
3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
La prochaine fois.
4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Vous auriez dû l'avoir.
Vous avez traversé toutes ces difficultés.
5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
Ce n'était pas un problème.
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
Tu m'as donné des chaussettes
pour que mes pieds n'aient pas froid
7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
et j'ai chargé le lecteur MP3 avec de la musique
pour ne pas avoir le mal des transports.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
Tu as fait tout ça.
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,684
Toi et ta grand-mère…
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
Je sais à quel point vous partagez un lien spécial.
11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Alors je sais ce que tu dois ressentir en ce moment.
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
Rien n'est plus douloureux
que de voir un être cher souffrir.
13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Quels que soient les résultats,
il y aura un moyen.
14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
Quoi qu'il en soit, je serai là avec toi.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Alors ne vous inquiétez pas trop.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
D'accord?
17
00:01:46,147 --> 00:01:48,524
Je suis vraiment désolé, monsieur.
18
00:01:48,525 --> 00:01:52,402
je ne pensais pas
Le procureur Go ne se présenterait tout simplement pas…
19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
Je ferai tout ce qu'il faut
pour organiser une autre réunion.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
Monsieur.
21
00:02:14,509 --> 00:02:15,551
Oui, c'est elle.
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,219
C'est le procureur Go.
23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Oui.
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Elle était vivante.
25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Cette salope était vivante.
26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
Mais pourquoi est-elle restée si silencieuse ?
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
N'as-tu pas dit que ce n'était pas seulement la montre
28
00:02:44,122 --> 00:02:46,206
ça pourrait mettre
Le maire Ju et moi derrière les barreaux ?
29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Oui, elle a définitivement dit ça,
30
00:02:49,878 --> 00:02:52,754
mais je ne suis pas vraiment sûr
pourquoi elle n'est pas encore venue.
31
00:02:52,755 --> 00:02:54,673
Une chose semblait étrange.
32
00:02:54,674 --> 00:02:58,010
Quand j'étais au téléphone avec elle,
elle m'a appelé M. Gwak Chi-hyeon.
33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Elle ne m'a jamais appelé comme ça...
34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Si tu veux continuer à respirer,
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
trouvez Go Ji-won dès que possible.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Oui.
37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Je comprends, monsieur.
38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
GO JI-WON 2
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Cela me rend dingue.
40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
Un ex-petit ami ?
41
00:03:53,566 --> 00:03:56,568
Bon, donc en un mot,
42
00:03:56,569 --> 00:03:59,446
tu te souviens d'un gars
qui pourrait être ton ex
43
00:03:59,447 --> 00:04:01,573
ou le gars avec qui tu as trompé Tae-ha.
44
00:04:01,574 --> 00:04:04,952
Alors, s'il faut ou non le dire à Tae-ha
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,830
est la question cruciale qui se pose. Correct?
46
00:04:08,831 --> 00:04:09,790
Oui.
47
00:04:09,791 --> 00:04:12,668
Je ne veux pas cacher de secrets à Tae-ha,
48
00:04:12,669 --> 00:04:15,587
et c'est une bonne chose
que je me souvenais de quelque chose,
49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
donc je veux lui dire.
50
00:04:18,341 --> 00:04:21,218
Mais ça devait juste être le souvenir d’un gars.
51
00:04:21,219 --> 00:04:23,595
Bon sang, je vois ce que tu dis.
52
00:04:23,596 --> 00:04:26,640
Si tu me demandes,
Je ne pense pas que tu devrais jamais lui dire.
53
00:04:26,641 --> 00:04:29,184
En règle générale,
les deux cadavres et parler d'ex
54
00:04:29,185 --> 00:04:31,478
Il est préférable de les enfouir profondément.
55
00:04:31,479 --> 00:04:33,105
- C'est exactement ça.
- Droite.
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,275
Tae-ha ne réfléchira sûrement pas
qu'il est ton premier petit ami,
57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
mais même s'il ne le fait pas,
en fait, j'entends parler d'un ancien gars…
58
00:04:41,030 --> 00:04:45,993
Ça va commencer à le ronger
comme un stock qui s'effondre, vous savez ?
59
00:04:45,994 --> 00:04:49,204
Juste au moment où il est sur le point d'oublier,
cela lui viendra directement à l'esprit.
60
00:04:49,205 --> 00:04:51,581
Ou il va s'énerver
en pleine nuit.
61
00:04:51,582 --> 00:04:56,086
Ou au milieu d'un repas,
il va soudainement commencer à brûler à l'intérieur !
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,338
Votre mari a-t-il encore touché aux actions ?
63
00:04:58,339 --> 00:05:02,301
Je vais piétiner ce foutu singe !
64
00:05:02,302 --> 00:05:04,761
Alors je suppose que je ne devrais pas lui dire.
65
00:05:04,762 --> 00:05:06,513
- Ouais.
- C'est intelligent de ta part.
66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
Alors mettons-nous tous d'accord pour verrouiller ça
et je jette la clé.
67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
D'accord.
68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
- S'il te plaît, mange.
- D'accord.
69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Je suppose que tu n'as pas laissé de miettes.
70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
Oui Monsieur.
71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Jang Tae-ha m'a trompé.
72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Il a certainement appris cela de Hong Do-yeop.
73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
{\an8}Je pense que j'ai bien performé
grâce à tout ce que Coach Hong m'a appris.
74
00:05:41,716 --> 00:05:46,345
Je vais maintenant faire de mon mieux aux Jeux olympiques
avec l'emblème Taegeuk sur ma poitrine.
75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
{\an8}Je chéris Jang Tae-ha
comme s'il était fait de ma propre côte.
76
00:05:52,226 --> 00:05:54,728
Et bientôt, pas seulement moi
77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
mais toute la Corée viendra le chérir
en tant que grand athlète.
78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
{\an8}UNE CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE
79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
- Vous êtes là.
- Tu m'as dit de venir.
80
00:06:25,176 --> 00:06:27,010
C'est vrai, je l'ai fait.
81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
Asseyez-vous.
82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Asseyez-vous un peu. Je ne te garderai pas longtemps.
83
00:06:45,863 --> 00:06:46,780
Qu'est-ce que c'est ça?
84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Jetez un oeil.
85
00:06:54,956 --> 00:06:57,124
Vous aimez la musique de G-Dragon.
86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Ses chansons sont là.
87
00:07:00,086 --> 00:07:04,798
Et ce n'est pas génial
avoir froid aux pieds, alors je…
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Tu m'as appelé pour me donner ça ?
89
00:07:07,218 --> 00:07:09,302
- Quoi?
- Qui utilise des lecteurs MP3 de nos jours ?
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Je peux me permettre un abonnement musical.
91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
Et c'est quoi ça ?
J'ai déjà chaud comme ça.
92
00:07:16,060 --> 00:07:18,645
Ne m'appelle pas
pour des choses stupides comme ça.
93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Approuvez déjà ma démission.
94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
Qu'est-ce que c'est ?
95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Jang Tae-ha nous a fait faire demi-tour
avec ça. Pourquoi ça n'a pas fonctionné pour moi ?
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Cela a l'air délicieux.
97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Ça a l'air bien.
98
00:07:45,631 --> 00:07:49,885
L'air est si frais. C'est charmant ici.
99
00:07:49,886 --> 00:07:52,804
Comment vous sentez-vous, madame ?
Vous sentez-vous mieux ?
100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
Eh bien, cela me rappelle la guerre. C'est sympa.
101
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Faut-il aller ailleurs ?
102
00:07:59,687 --> 00:08:03,648
Cela t'a pris plus d'une heure
pour monter cette tente.
103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Ce serait du gaspillage. Restons.
104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Bien sûr.
105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
- Je vais en acheter un nouveau. Il n'y a plus d'essence ?
- Non, j'y vais.
106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
Dépêchez-vous et préparez les choses.
Elle a faim.
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,214
Bonté.
108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
Nous devrions griller de la viande
dans un endroit comme celui-ci.
109
00:08:31,260 --> 00:08:34,554
Vous ne pouvez pas manger de viande grillée.
Vous ne savez pas dans quel état vous êtes ?
110
00:08:34,555 --> 00:08:37,432
Combien de temps encore
tu penses que je dois vivre ?
111
00:08:37,433 --> 00:08:38,350
Grand-mère.
112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
Pourquoi voudriez-vous même
dire quelque chose comme ça ?
113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Alors ne dépensez pas d'argent pour mon traitement.
114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
- D'accord?
- Non.
115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Je te sauverai quoi qu'il arrive.
116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
Tu m'as sauvé toute ma vie.
Qu’y a-t-il de plus à économiser ?
117
00:09:00,498 --> 00:09:04,626
J'ai perdu ta mère à cause d'une maladie
juste au moment où je m'attachais.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Juste ma chance.
119
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
je n'aurais rien raté
même si je suis mort à ce moment-là.
120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Une vie vraiment misérable.
121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
Mais tu m'as insufflé la vie.
122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
Même quand la vie m'a jeté
montagnes sur montagnes de chagrin,
123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
J'ai serré les dents et j'ai vécu
à cause de toi.
124
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
Donc ça suffit maintenant.
125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
Il est temps que tu arrêtes de me sauver.
126
00:09:36,450 --> 00:09:38,910
Pour le reste de mes jours,
127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
au lieu de trembler de douleur
de ce traitement atroce,
128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
et au lieu de regarder les visages
de médecins que je ne connais même pas,
129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
Je veux recommencer à faire de la tire,
la chose qui gardait la nourriture sur la table.
130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Toi, mon précieux bébé.
131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Mon pitoyable Song-wol.
132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
Et les villageois qui ont bon cœur
une fois qu'on les connaît.
133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
Vous tous.
134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
Je veux passer mes derniers jours
vous emmenant tous.
135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Tae-ha.
136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
S'il te plaît, laisse-moi faire ça, d'accord ?
137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Ne pleure pas.
138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Ça me brise le cœur de voir
ton beau visage abattu.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
D'ailleurs,
140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
tu penses épouser cette fille ?
141
00:10:44,602 --> 00:10:48,188
Tout mon corps me fait mal
de marcher toute la journée.
142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Bonté.
143
00:10:52,109 --> 00:10:53,485
Je suis de retour.
144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Ah, tu es de retour ?
145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
Madame.
146
00:11:01,786 --> 00:11:02,952
Gang-rok,
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,621
tu as enlevé ton plâtre ?
148
00:11:04,622 --> 00:11:09,042
Oui. Je sais que je n'en ai pas l'air,
mais je suis dans la vingtaine.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Ils ont dit que je guérissais très vite.
150
00:11:12,338 --> 00:11:13,672
C'est super.
151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
Droite? Maintenant que mon pied est de retour,
152
00:11:17,051 --> 00:11:20,178
tu peux me demander de faire des courses
autant que vous le souhaitez.
153
00:11:20,179 --> 00:11:22,555
- Vraiment? Puis-je faire ça ?
- Bien sûr.
154
00:11:22,556 --> 00:11:24,933
Vraiment? Alors peux-tu me trouver quelque chose ?
155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
Oui, madame ! Que dois-je vous procurer ?
156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Une maison pour vous.
157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
Je comprendrais si tu avais vécu à l'étranger.
158
00:11:37,405 --> 00:11:40,115
Parce qu'il n'y a pas de terme spécifique
pour « lire les signaux sociaux ».
159
00:11:40,116 --> 00:11:42,575
Mais vous êtes né et avez grandi en Corée.
160
00:11:42,576 --> 00:11:45,537
Combien de temps dois-je te laisser avoir mon homme ?
161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
Je lui ai dit d'aller dans ta chambre,
mais c'est lui qui a refusé.
162
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Alors que dois-tu faire ?
163
00:11:51,794 --> 00:11:55,130
Soit le pousser de force dans ma chambre
164
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
ou dépêchez-vous de trouver une maison et de déménager.
165
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
J'en ai déjà trouvé un.
166
00:11:58,843 --> 00:12:00,218
Attends, tu l'as fait ?
167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Je déménage demain.
168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Demain?
169
00:12:04,765 --> 00:12:07,350
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
170
00:12:07,351 --> 00:12:09,936
Quelle honte. Où vas-tu?
171
00:12:09,937 --> 00:12:11,771
C'est à cinq minutes à pied d'ici.
172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
Une promenade de cinq minutes ? Je vois.
173
00:12:15,276 --> 00:12:17,736
Je suis tellement triste. Que devons-nous faire ?
174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Devons-nous organiser une fête d'adieu ?
175
00:12:20,823 --> 00:12:22,282
Pas besoin de fête d'adieu.
176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
Pourquoi ne pas manger des nouilles pour le banquet ?
Puisque tu as l'air si désireux de faire la fête.
177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Les nouilles de banquet semblent parfaites.
178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Je vais bien.
179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Tu devrais y aller maintenant.
180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Grâce à vous, j'ai passé un très bon moment aujourd'hui.
181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Je vais bien dormir cette nuit.
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
C'est bon à entendre.
183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
À propos de ce que j'ai mentionné plus tôt.
184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Votre mariage.
185
00:12:51,937 --> 00:12:54,606
Ce que je voulais dire à propos de
votre mariage était…
186
00:12:54,607 --> 00:12:55,523
Mariage ?
187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
Je sais ce que tu veux dire.
188
00:12:57,777 --> 00:12:59,068
Ne vous inquiétez pas.
189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
Bonne nuit.
190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Toi aussi.
191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Rentrons à la maison.
192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
- D'accord.
- D'accord.
193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Je veux respecter ses souhaits,
194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
donc à partir de maintenant, je ferai de mon mieux
pour lui donner de bons souvenirs.
195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
Merci.
196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Pour avoir rendu cette journée formidable pour elle.
197
00:13:36,690 --> 00:13:39,192
D'ailleurs,
de quoi parliez-vous tous les deux plus tôt ?
198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
Quoi?
199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
J'ai entendu quelque chose à propos du mariage.
Veut-elle que nous nous mariions bientôt ?
200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Ce n'est rien.
201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
D'accord.
202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Mariage?
203
00:13:55,501 --> 00:13:57,752
Je suppose qu'ils fixent une date bientôt.
204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Comme c'est merveilleux !
205
00:14:07,388 --> 00:14:11,057
Très bien, j'agirai sans aucune idée.
206
00:14:11,058 --> 00:14:14,018
Qu'aurait-elle pu dire d'autre,
évoquer le mariage ?
207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
Elle a dû lui dire
pour précipiter le mariage.
208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Pourquoi me cache-t-il ça ?
209
00:14:20,943 --> 00:14:22,402
Est-ce qu'il envisage de proposer?
210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
Dois-je lui donner un indice
qu'un petit et joli bouquet fera l'affaire ?
211
00:14:27,157 --> 00:14:29,951
Attends, alors je vais vraiment me marier ?
212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
Oh mon Dieu, je suis si heureuse !
213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
Des roses ?
214
00:14:37,793 --> 00:14:38,710
Ouais.
215
00:14:38,711 --> 00:14:40,795
Toutes les femmes aiment les roses.
216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
Ta grand-mère a adoré les fleurs hier.
Vous devriez lui offrir des fleurs plus souvent.
217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Les roses rose pâle sont si jolies.
218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Bien sûr.
219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Elle te demande de lui acheter des fleurs
de manière détournée.
220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Bonté.
221
00:15:02,860 --> 00:15:06,237
Où vas-tu avec cette pelle ?
222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
Gang-rok déménage aujourd'hui,
alors j'aide à ranger son jardin.
223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Je vois.
224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
Alors, les futurs mariés
je vivrai enfin à nouveau seul.
225
00:15:15,873 --> 00:15:17,123
Oui.
226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Maeng-suk a dit qu'elle avait entendu hier
que vous planifiez le mariage.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,838
Tu ferais mieux de nous communiquer la date à l'avance.
228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Nous sommes tous des gens occupés, vous savez.
229
00:15:27,259 --> 00:15:28,468
Cela n'arrivera pas.
230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
Quoi?
231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
Vous ne vous mariez pas ?
232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
Nous ne le sommes pas. Eh bien, alors…
233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Qu'est-ce que…
234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
Maeng-suk a dit
elle les a clairement entendus hier.
235
00:15:51,909 --> 00:15:53,284
Je viens de te le dire.
236
00:15:53,285 --> 00:15:54,702
- Droite.
- Mais…
237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
- Oui ?
- Hui-ja.
238
00:15:56,997 --> 00:15:58,831
Qu'est-ce qui se passe ?
239
00:15:58,832 --> 00:16:00,041
Qu'est-ce que c'est?
240
00:16:00,042 --> 00:16:01,834
Il s'agit de Tae-ha.
241
00:16:01,835 --> 00:16:04,963
Je viens de le rencontrer,
et il a dit qu'il ne se marierait pas.
242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
Quoi?
243
00:16:07,675 --> 00:16:11,094
En fait, nous parlions justement de cela.
244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
Vous l’étiez ?
245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
Le truc, c'est que
246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Je suis allé chez Tae-ha pour lui donner
du porc bouilli ce matin.
247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
Je ne la garde pas avec moi
parce que je le veux.
248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
Tu sais que je ne les aime pas trop.
249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
Mais que puis-je faire ?
250
00:16:28,612 --> 00:16:31,906
Elle n'a nulle part où aller et pas de famille.
251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Je me sens mal.
252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
Je suis juste habitué à l'avoir avec moi maintenant.
253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Attendez. Une seconde.
254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Hé.
255
00:16:45,671 --> 00:16:47,672
Eh bien, tu vois,
256
00:16:47,673 --> 00:16:50,299
J'ai fait du porc bouilli
tôt ce matin.
257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
C'est bien, alors j'ai pensé que je…
Voulez-vous l'essayer?
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,346
- Merci.
- Bien sûr.
259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
- Je vais en profiter.
- D'accord.
260
00:16:58,058 --> 00:16:59,600
Continuez ce que vous faisiez.
261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
J'y vais.
262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Maintenant, elle court vers moi chaque fois qu'elle me voit
et n'aboie même pas.
263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Elle est à nous maintenant.
264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Ensuite, je t'apporterai de la nourriture pour chien plus tard.
265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
D'accord.
266
00:17:26,295 --> 00:17:27,211
Mon Dieu.
267
00:17:27,212 --> 00:17:30,006
A-t-il vraiment dit qu'il l'avait accueillie
parce qu'il se sentait mal pour elle,
268
00:17:30,007 --> 00:17:31,841
même s'il n'a aucun sentiment pour elle ?
269
00:17:31,842 --> 00:17:35,261
C'est ce qu'il a dit.
Je l'ai entendu clairement de mes propres oreilles.
270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
Il se comportait comme si
Le plus grand romantique désespéré de Taffy Village.
271
00:17:39,266 --> 00:17:41,142
Pensez-vous vraiment que Tae-ha le ferait…
272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
- Allez, pas question !
- Allez, pas question !
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,698
Je voulais mettre l'ambiance
après le départ de Gang-rok,
274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
mais tous mes pyjamas sont de mauvaise qualité.
275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
{\an8}BOOSTER VOS COURBES ET VOTRE CONFIANCE
COUSSIN DE POMPES
276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
Eh bien, eh bien.
277
00:18:29,108 --> 00:18:31,276
Bonjour.
278
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
Tae-ha n'est pas là aujourd'hui ?
279
00:18:37,116 --> 00:18:38,699
Pourquoi tu poses des questions sur mon homme ?
280
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Vous êtes toujours ensemble.
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
Je ne savais pas qu'il était si gentil.
282
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Eh bien, comment était-il à l'école ?
283
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
Il ne vous parle pas de lui ?
284
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Je suis sûr qu'il l'a fait.
285
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
Je suis sûr qu'il m'en a dit beaucoup.
Je ne m'en souviens tout simplement pas.
286
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
C'est vrai, puisque tu n'as pas de mémoire,
vous ne devez pas savoir grand-chose sur Tae-ha.
287
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
D'une certaine manière, il ne faut pas être si proche,
même si c'est ton petit ami.
288
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
Et étiez-vous proche de lui ?
289
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
Pourquoi demandez-vous?
290
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Nous allons bientôt nous marier, voyez-vous.
291
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
je me demandais
si je devais vous donner une invitation.
292
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Donne-m'en un. Je serai là.
293
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
Félicitations.
294
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Merci.
295
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi est-ce que je me sens désolé pour elle
tout d'un coup ?
296
00:19:50,272 --> 00:19:51,355
- Gang-rok.
- Oui?
297
00:19:51,356 --> 00:19:52,273
Allez-y doucement.
298
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Oui Monsieur.
299
00:19:55,736 --> 00:19:59,071
Monsieur, j'ai une question.
300
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
Souviens-toi de la dame que Mme Go m'a demandée
à ramener à la maison la dernière fois ?
301
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
Quoi?
302
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
Su-ji ?
303
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Su-ji…
304
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
Comment la connaissez-vous exactement ?
305
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
Un camarade de classe.
306
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Un camarade de classe.
307
00:20:18,550 --> 00:20:20,968
Elle est si jolie.
308
00:20:20,969 --> 00:20:23,304
Je continue de penser à elle.
309
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
Alors je me demandais s'il y avait
quelqu'un dans son esprit.
310
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
Je ne suis pas sûr.
Je ne la connais pas vraiment très bien.
311
00:20:34,274 --> 00:20:37,985
De retour dans votre adolescence passionnée,
tu avais une beauté comme elle comme camarade de classe,
312
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
et tu n'as rien ressenti ?
313
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
Comment as-tu pu faire ça ?
314
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vue de cette façon.
315
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
- Je ne l'ai jamais vue de cette façon.
- Vous ne la voyez pas de cette façon ?
316
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Là encore, tu as été dévoué
uniquement à Mme Go toute votre vie.
317
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
Es-tu sûr
tu pourras la renvoyer ?
318
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
je vais la renvoyer
319
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
une fois que sa mémoire sera revenue.
320
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Je peux le faire.
321
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Je peux la laisser partir.
322
00:21:46,346 --> 00:21:49,890
Alors il dit qu'il la renverra
dès qu'elle aura retrouvé la mémoire,
323
00:21:49,891 --> 00:21:53,102
mais comme elle ne l'a pas fait,
il la garde juste pour le moment ?
324
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
Elle n'a ni mémoire ni famille,
alors il la plaint ?
325
00:21:59,109 --> 00:22:01,110
Ce petit coquin !
326
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
Tae-ha est comme les autres !
327
00:22:03,572 --> 00:22:07,575
S'il ressentait cela, il n'aurait pas dû
je l'adorais tellement.
328
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
Bon sang!
329
00:22:09,661 --> 00:22:11,454
Eh bien, je devrais juste…
330
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
Mesdames !
331
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
Je suis là.
332
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Oh non.
333
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Eh bien, c'est…
334
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Avec ça,
335
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
vous pourriez survivre à un coup de feu.
336
00:22:36,938 --> 00:22:40,399
C'est juste que Gang-rok a déménagé aujourd'hui.
337
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
Puisque nous serons juste tous les deux à la maison,
J'ai fait quelques préparatifs.
338
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Je veux lui montrer une nouvelle facette de moi-même.
339
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Allez, tu sais de quoi je parle.
340
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
Je ne peux pas supporter de regarder.
341
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
Je ne peux pas le faire.
Je veux juste tout lui dire.
342
00:23:03,340 --> 00:23:05,257
- D'accord, j'arrive.
- Par là.
343
00:23:05,258 --> 00:23:06,634
- Dépêchez-vous.
- D'accord!
344
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
- S'asseoir.
- Asseyez-vous ici.
345
00:23:13,100 --> 00:23:16,685
Donc, ce que nous disons, c'est
Tae-ha n'a pas l'intention de t'épouser,
346
00:23:16,686 --> 00:23:19,814
alors ne lui souris pas comme ça
ou donnez-lui tout.
347
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Ayez un peu de fierté !
348
00:23:22,025 --> 00:23:24,235
Il ne te voit même pas de cette façon.
349
00:23:24,236 --> 00:23:27,238
Se bourrer la poitrine
comme une dinde primée pour lui
350
00:23:27,239 --> 00:23:29,031
ne fera que vous rendre ridicule !
351
00:23:29,032 --> 00:23:32,827
Quel genre de bêtises
est-ce que vous parlez tous ?
352
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
Tu n'as aucune idée à quel point il m'aime.
353
00:23:36,748 --> 00:23:39,875
Il est seulement gentil avec toi
parce qu'il se sent mal pour toi, d'accord ?
354
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
Parce que tu n'as pas de mémoire
et nulle part où aller.
355
00:23:43,296 --> 00:23:47,967
- Comme accueillir un chien errant.
- Bon Dieu. Arrêtez-le.
356
00:23:47,968 --> 00:23:50,052
Cela me brise le cœur.
357
00:23:50,053 --> 00:23:54,807
Je ne supporte pas de voir notre chère Eun-sae
avoir l'air d'un imbécile complet.
358
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
je ne sais pas
ce que vous avez tous entendu ou vu,
359
00:24:00,147 --> 00:24:02,731
mais tout n'est qu'un malentendu !
360
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jang Tae-ha est fou de moi.
361
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Alors ne t'inquiète pas pour moi.
362
00:24:10,532 --> 00:24:12,450
Nous allons bientôt fixer la date,
363
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
alors viens
et prends des nouilles de banquet.
364
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
Eh bien, alors,
365
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Je vais y aller.
366
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Ce soir, c'est assez important.
367
00:24:26,173 --> 00:24:28,924
Ne cours pas. Les coussinets vont tomber !
368
00:24:28,925 --> 00:24:31,093
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Que devrions-nous faire d'elle ?
369
00:24:31,094 --> 00:24:32,553
Je me sens tellement mal pour elle.
370
00:24:32,554 --> 00:24:34,263
Que faisons-nous ?
371
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
- C'est fou.
- Ce qu'il faut faire?
372
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
Ces dames sont ridicules.
373
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
Comment pourraient-ils mal comprendre
Jang Tae-ha de tout le monde ?
374
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
Vous êtes à la maison.
375
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Ouais.
376
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Je t'attendais.
377
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
Pourquoi?
378
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
379
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Maintenant que Gang-rok a déménagé,
380
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
nous avons beaucoup à faire.
381
00:26:04,854 --> 00:26:08,232
Nous n'avons pas besoin de dormir
dans des pièces séparées,
382
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
donc on devrait nettoyer un peu.
383
00:26:11,361 --> 00:26:13,571
Nous pouvons utiliser ma chambre comme notre chambre.
384
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
Bon, eh bien…
385
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
Une autre fois.
386
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
Je suis…
387
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
un peu fatigué aujourd'hui.
388
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
Alors…
389
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
le nettoyage sera un peu…
390
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
Non…
391
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
Je veux dire…
392
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
ce n'est pas la seule chose
Je parlais de.
393
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
Attends, où est passé le chien ?
394
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Notre chien n'est pas dans la cour.
395
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
Je vais la trouver tout de suite.
396
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
Je reviens tout de suite.
397
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
Le chien ?
398
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Elle va juste…
399
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Si elle est dure comme ça, je…
400
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
Est-ce que quelqu'un qui est fatigué
courir comme ça pour trouver un chien ?
401
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
Il m'évite définitivement exprès.
402
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
Mais pourquoi ?
403
00:27:46,039 --> 00:27:48,207
Il ne vous voit même pas de cette façon.
404
00:27:48,208 --> 00:27:51,168
Remplir ta poitrine
comme une dinde primée pour lui
405
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
ne fera que vous rendre ridicule !
406
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
Non, ce n'est pas possible.
407
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
C'est impossible.
408
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Je t'ai aimé dès le moment où je t'ai vu.
409
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Ouais.
410
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
Ses yeux ne mentaient pas.
411
00:28:20,490 --> 00:28:21,990
C'est idiot moi.
412
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
À quoi je pense ? Factice.
413
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
Ne disparais plus sur moi.
414
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Ne disparais pas sans un mot.
415
00:28:44,139 --> 00:28:46,098
Il est gentil seulement parce qu'il se sent mal.
416
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
C'est comme accueillir un chien errant.
417
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
Cela ne suffira pas.
418
00:29:05,118 --> 00:29:07,077
Heureusement que je suis allé la chercher.
419
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Elle était coincée dans un fossé dans une ferme.
420
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
C'était un appel serré.
421
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
On ne couchera pas ensemble ce soir ?
422
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
- Quoi?
- Réponds-moi.
423
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
Exact…
424
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
Eh bien…
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
je suis un peu
426
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
fatigué aujourd'hui.
427
00:29:29,017 --> 00:29:31,143
Tae-ha n'a pas l'intention de vous épouser,
428
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
alors ne lui souris pas comme ça
ou donnez-lui tout.
429
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
Et notre mariage ?
430
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
N'est-ce pas
431
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
ça se passe ?
432
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
A propos de ça…
433
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Parlons-en…
434
00:29:55,210 --> 00:29:56,502
après avoir retrouvé la mémoire.
435
00:29:56,503 --> 00:29:57,461
Pourquoi?
436
00:29:57,462 --> 00:29:59,671
Vous n'avez pas obtenu
ta mémoire est revenue, et...
437
00:29:59,672 --> 00:30:02,633
Qu'est-ce que cela a à voir avec
récupérer ma mémoire ?
438
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
Tu as dit que nous prévoyions
se marier !
439
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
Pourtant,
440
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
retrouver ta mémoire
441
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
vient en premier.
442
00:30:25,490 --> 00:30:28,408
Tu aurais dû me le dire
443
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
que tu vivais avec moi
parce que tu te sentais mal pour moi.
444
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
Tu étais si gentil avec moi
445
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
alors que tu ne m'as même jamais vu de cette façon.
446
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
Et tu m'as même embrassé, bon sang !
447
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
Pourquoi as-tu fait ça ?
448
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Pourquoi?
449
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Tu vas quelque part ?
450
00:31:11,619 --> 00:31:13,787
Je vais rencontrer les dames S.E.S.
451
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
Maintenant?
452
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Je vais t'accompagner.
453
00:31:19,919 --> 00:31:20,919
C'est bien.
454
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Je ne suis pas comme le chien,
455
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
pour que je puisse très bien retrouver le chemin de la maison.
456
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
Elle a l'air folle.
457
00:31:57,916 --> 00:31:59,750
Nous allons bientôt nous marier, voyez-vous.
458
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
je me demandais
si je devais vous donner une invitation.
459
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
Que faites-vous ici?
460
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
Min Su-ji.
461
00:32:22,732 --> 00:32:26,151
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
Travaillez simplement à la clinique.
462
00:32:26,152 --> 00:32:29,237
Et tu peux continuer à sortir avec moi.
Quel est le problème ?
463
00:32:29,238 --> 00:32:30,781
Vous ne savez vraiment pas ?
464
00:32:30,782 --> 00:32:31,740
Je ne sais pas.
465
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
Je ne sais pas.
466
00:32:33,242 --> 00:32:35,744
Je ne vois pas pourquoi tu fais
cela représente une énorme affaire.
467
00:32:35,745 --> 00:32:38,789
Et je ne sais pas ce que je dois faire
pour que vous vous sentiez mieux.
468
00:32:38,790 --> 00:32:42,459
Allez, Eun-sae a été émue aux larmes
quand Jang Tae-ha lui a donné une paire de chaussettes,
469
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
mais je ne sais pas quoi faire
pour que vous vous sentiez satisfait.
470
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
Quoi?
471
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
Qu'est-ce que c'est?
472
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Tae-ha et Mme Go se marient.
473
00:32:58,685 --> 00:32:59,601
Ils sont?
474
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
Pourquoi penses-tu qu'elle épouse Tae-ha
alors qu'elle ne se souvient même pas de lui ?
475
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
Jang Tae-ha est sincère.
476
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
Savez-vous au moins comment être sincère ?
477
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Pourquoi pas ?
478
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
Hé, je suis sincère aussi. Vers toi.
479
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
La sincérité ne se dit pas.
480
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
Vous pouvez le voir.
481
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Arrêtons ça, An Gi-jun.
482
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Oh, allez.
483
00:33:33,386 --> 00:33:34,928
Allez!
484
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
Bon sang.
485
00:33:39,892 --> 00:33:43,061
Pourquoi Go Eun-sae se marie-t-elle
sans même vérifier les faits ?
486
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
Est-elle folle ?
487
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Bonjour, Mme Go. Est-ce que toi et Tae-ha êtes vraiment…
488
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Bonjour ?
489
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
Qu'est-ce qui lui arrive ?
490
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
- Vous êtes là.
- Que se passe-t-il?
491
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
Vous aviez quatre bouteilles seul ?
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Ils se sont en quelque sorte accumulés.
493
00:34:13,217 --> 00:34:14,801
- Tout ça ?
- Besoin d'un verre supplémentaire ?
494
00:34:14,802 --> 00:34:16,011
Non, je vais bien.
495
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Hé.
496
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
J'ai entendu dire que tu allais épouser Tae-ha.
497
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
Etes-vous sûr de ne pas le regretter ?
Tu ne vas pas à Séoul ?
498
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
Marié?
499
00:34:32,361 --> 00:34:34,404
Le problème, docteur, c'est que
500
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
J'aime Jang Tae-ha.
501
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
Je l'aime vraiment, vraiment.
502
00:34:43,831 --> 00:34:44,748
Et alors ?
503
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
Il n'aurait pas dû me faire tomber amoureuse de lui.
504
00:34:48,169 --> 00:34:51,671
Que suis-je censé faire
s'il me fait aimer autant
505
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
et puis il s'en va et fait ça ?
506
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
Que suis-je censé faire ?
507
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
Et que suis-je censé faire ?
J'appelle Jang Tae-ha.
508
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
- Non, s'il vous plaît.
- Tu as trop bu.
509
00:35:07,188 --> 00:35:09,064
- Ne le faites pas.
- Pourquoi pas?
510
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
Il me détestera encore plus
s'il me voit comme ça.
511
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
N'ose pas l'appeler.
512
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Donne-moi ça.
513
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
Attends, ne mets pas ça là-dedans…
514
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
Sérieusement ?
515
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
Pourquoi tout le monde…
Qu'attendez-vous de moi ?
516
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
517
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
Ici.
518
00:36:12,211 --> 00:36:13,128
Presque là.
519
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
Que s'est-il passé ?
520
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
- Elle a dit qu'elle rencontrait les dames.
- Emmène-la.
521
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
Prudent.
522
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Elle buvait seule.
523
00:36:28,728 --> 00:36:30,770
Seul? Pourquoi ferait-elle…
524
00:36:30,771 --> 00:36:33,106
Elle ne m'a pas laissé appeler
au cas où cela vous dérangerait.
525
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
Et elle a mon téléphone.
526
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
Dans sa poche arrière.
527
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Eh bien,
528
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
puisque je suis là,
529
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
laissez-moi vous demander directement.
530
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Es-tu vraiment son petit-ami ?
531
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
Si tu décides de le faire, ce serait facile
tromper quelqu'un qui n'a pas de mémoire.
532
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
Tu étais un gangster,
donc je parie que ce ne serait pas en dessous de toi.
533
00:37:03,346 --> 00:37:07,098
Pourquoi Mme Go vous fait-elle autant confiance
quand elle ne se souvient de rien ?
534
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
Comment l'as-tu eu
535
00:37:09,060 --> 00:37:11,353
tellement pris avec toi
sans la moindre preuve ?
536
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Pas seulement elle, tout le monde !
537
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
J'apprécie que tu l'aies amenée ici,
538
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
mais fais attention à ce que tu dis.
539
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
Allons-y.
540
00:37:47,098 --> 00:37:48,890
Jang Tae-ha est sincère.
541
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
Jang Tae-ha est réel.
542
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
Et si tout était faux ?
543
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
Que ferez-vous si tout cela n'est qu'un mensonge ?
544
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
Oui?
545
00:38:14,583 --> 00:38:17,168
- Tu es qui ?
- Quelqu'un qui connaît bien Mme Go Ji-won.
546
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
Ji-won ?
547
00:38:19,255 --> 00:38:20,922
Où est-elle en ce moment ?
548
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
En fait, j'espère te rencontrer
à ce sujet.
549
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
Pourriez-vous m'accorder un peu de temps ?
550
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
C'était il y a une dizaine d'années ?
551
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
Quand nous avons pris le relais
la faction Hijikata à Osaka,
552
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
leur président m'a offert ce type,
accompagné d'un avertissement.
553
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
"Les Arowanas ont toujours l'instinct de sauter
de l'époque où ils chassaient dans la nature,
554
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
alors assure-toi
pour couvrir le dessus du réservoir.
555
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
Il m'a prévenu qu'au moment où j'ouvrais le couvercle
556
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
pour lui donner un peu d'air...
557
00:39:07,136 --> 00:39:09,220
il projetait de l'eau comme ça.
558
00:39:09,221 --> 00:39:10,930
Il sera un grand athlète.
559
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
{\an8}MÉDAILLE D'OR JANG TAE-HA, ESPOIR
GAGNE LES ESSAIS DE L'ÉQUIPE NATIONALE
560
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Comme ce type, Jang Tae-ha était un trophée
J'en étais plutôt fier.
561
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
Mais si un trophée m'asperge d'eau,
562
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
Je n'en ai plus besoin.
563
00:39:42,963 --> 00:39:44,130
Président, attendez.
564
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
Monsieur!
565
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
Monsieur.
566
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
Monsieur?
567
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
Jang Tae-ha.
568
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
Trouvez-le.
569
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
Oui Monsieur.
570
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
Facile. Prudent.
571
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Lâcher.
572
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
Je pensais…
573
00:41:05,171 --> 00:41:08,882
Vous avez dit que vous rencontriez les dames.
Pourquoi as-tu bu seul ?
574
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
Et tu aurais dû m'appeler
si tu étais ivre.
575
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Pourquoi?
576
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Parce que je suis ton petit ami…
577
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Menteur.
578
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
Je sais tout maintenant.
579
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
Tu sais quoi ?
580
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Tu vois,
581
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
J'ai tout découvert.
582
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
Que fais-tu…
583
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
Tu ne veux pas dire…
584
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Ouais.
585
00:42:00,851 --> 00:42:06,606
Quel genre de personne est vraiment Jang Tae-ha.
586
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
Je sais tout maintenant.
587
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Alors
588
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
tu n'as pas à faire semblant
pour m'aimer plus.
589
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
Allez Eun-se.
590
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
Votre mémoire.
591
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
Est-ce de retour ?
592
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
Même si j'avais perdu la mémoire,
593
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
comment as-tu pu me mentir
à propos de quelque chose comme ça ?
594
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
Tu n'aurais pas dû me faire ça.
595
00:43:28,063 --> 00:43:30,440
{\an8}GYM DE BOXE DE HONG
596
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Hé, Tae-ha.
597
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
Elle dit que c'est de retour.
598
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
Allez dans la mémoire d'Eun-sae.
599
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
Elle dit qu'elle a tout récupéré.
600
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
C'est un soulagement que sa mémoire soit revenue
avant qu'on puisse la sortir d'ici.
601
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
Peut-être qu'elle a bu
parce qu'elle était tellement choquée.
602
00:44:08,395 --> 00:44:11,397
Eh bien, maintenant qu'elle se souvient de tout,
603
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
elle saura qu'elle doit quitter la Corée
pour survivre.
604
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
Tout ce qui reste
c'est qu'elle parte saine et sauve.
605
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
Êtes-vous d'accord?
606
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Maintenant que sa mémoire est revenue,
607
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
tout cet acte est terminé.
608
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Faisant semblant d'être son petit ami,
étant tous proches…
609
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
Tout s'arrête demain.
610
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
Eh bien,
611
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
De toute façon, je n'ai jamais été son vrai petit-ami.
612
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
Cela ne veut pas dire
tes sentiments étaient aussi faux.
613
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
Cela signifiait que je pouvais la garder en sécurité à mes côtés.
C'est tout ce qui compte.
614
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Regarder.
615
00:45:17,256 --> 00:45:19,465
Depuis que les choses en sont arrivées là,
616
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
pourquoi n'irais-tu pas au Japon
avec le procureur Go ?
617
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
Allez-y, fermez les yeux sur tout,
et passez le reste de votre vie ensemble.
618
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
Comment pourrais-je laisser grand-mère derrière moi ?
619
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
J'en suis bien conscient aussi.
620
00:45:43,323 --> 00:45:45,116
Mais pour une fois dans ta vie,
621
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
tu devrais avoir le droit d'être égoïste
et fais ce que tu veux.
622
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
Je vais bien.
623
00:45:55,294 --> 00:45:57,503
Une fois qu'elle sera sortie clandestinement,
c'est vraiment au revoir.
624
00:45:57,504 --> 00:46:00,173
Je dis ça parce qu'une fois qu'elle sera partie,
ce sera vraiment ça.
625
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
Je te l'ai dit, je vais bien.
626
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
Je vais vraiment bien.
627
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
Oh mon garçon.
628
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
Ils ont triché dans ce match.
629
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
C'était un plaisir de te rencontrer,
M. Futur médaillé d'or.
630
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
Celui-ci est réel.
631
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
Hé, accroche-toi bien.
632
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
C'est sûrement pour ça que je t'aimais.
633
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
Même si je ne peux pas faire grand-chose d'autre pour toi,
634
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
dans les jours difficiles comme ce soir,
635
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
Je pensais que je pourrais au moins te protéger
de la pluie.
636
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
Je voulais vraiment faire ça pour toi.
637
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
Envisagez-vous d'épouser cette fille ?
638
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
Je sais que tu l'aimes beaucoup.
639
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
Elle doit bientôt partir.
640
00:49:32,636 --> 00:49:34,387
C'est la seule façon pour elle de vivre.
641
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
De quoi parles-tu?
642
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
Où irait-elle sans toi ?
643
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Je ne peux pas tout expliquer,
644
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
mais elle doit y aller.
645
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
NOTRE AMOUR COLLANT
646
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi